1ضرب المثل های شیرین با نرجمه انگلیسی
Afghan Persian Proverbs
ضرب المثل هاي افغاني
for my friends who cannot read Persian
and need to know our culture .
please send me same Persian Pashto & Dari
proverbs that you know .
دوستان عزيز لطفا با فرستادن ضرب المثل هاي كه ياد داريد ا
بامن همكاري نماييد
با احترام حبيب يوسفي
with respect Habib yusofy.
*****
بترس از كسي كه او نمي ترسد از خدا
betars az kase ka U na- metarsad az khuda
-------
Fear the person who doesn't fear God.
-------
meaning: Don't trust the person that doesn't trust God.
****
براي هر كس وطن خودش كشمير است
bareya ar kass watan e khoudesh kashmer ast
-----
Everyone's own country is Kashmir to him.
-------
meaning; There is no place like home.
******
كابل بي زر باشد بي برف ني
Kabul be zar basha be barf ne
------
May Kabul be without gold rather than snow.
-----
meaning: Snow on the mountains around Kabul is more valuable
to agriculture and life than gold.
****
خدا وند گفته كه تو حركت كن كه من بركت كنم
Khuda gufta ka tU harakat ko ka ma barakat kunum
-----
God has said start moving so that I may start blessing.
-----
meaning : we must do our part for God to bless
or: God helps those who help themselves.
****
در خوردي پستي؛ در جواني مستي،در پيري سستي،پس خداي را كي پرستي
da khurdi pasti,da jawani masti,da phri susti pas khodara kai parasti?
----
In childhood you're playful
in youth you're lustful
In old age you're feeble
So when will you before God be worshipful?.
------
meaning :It is easy to find excuses for not worshiping God .
*****
خدا كه ميدهد نمي پرسد كه بچه كي هستي
Khuda ke meta na mepursa ka bacha ki asti
-----
When God gives, He doesn't ask whose son a person is.
------
meaning: God blesses without partiality or without regard for rank or importance.
*****
آنچه دلم خواست نه آن شد؛ آنچه خدا خواست همان شد
Anchi delam khast na an shud ; Anchi Khoda khast haman shud
What my heart desired didn't happen.
-----
what God wanted was really done.
-------
meaning: Man proposes God disposes.
******
خدا به عبادت بنده محتاج نيست
Kuda ba ebadat ma mutaj nest
--------
God isn't need of our worship.
----
meaning :God blesses us out of His mercy alone.
****
سلام، سلامتي ايمان است.
salam salamati Iman ast
------
Saying hi or SALAAM{ peace be with you} is a sign of true faith.
-----
meaning : A sincere greeting is an expression of real religion.
****
بزرگي تنها به خدا ميزيبد
buzorgi tanha ba Khuda me zibad
-------
Glory is fitting to God alone.
-------
meaning: A person should not be proud .
*****
خدا را اگر نميشناسي به قدرت هايش بشناس
Kuda ra age na mishnasi ba qudrat ayash beshenas.
-------
If you don't recognize God at least know Him by His power.
---------
Topic: 1ضرب المثل های شیرین با نرجمه انگلیسی (Read 1147 times)
previous topic - next topic
شعرء فکاهی, کتابخانه,موسیقی